Hari ini.
(Episod 15)
Hari ini adalah hari abang saya, Wang Jeon,
membawa surat lamaran ke rumah Menteri Kewangan.
Tolong halang dia.
Perlu ke awak halang dia?
Saya rasa kasihan.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Tolong halang dia, Tuanku.
Baiklah. Saya akan halang.
Saya mesti keluar.
Ya, Tuanku.
Dan bawakan lebih ramai pengawal.
Saya mesti kelihatan seperti Putera Mahkota.
Apakah ia?
Tuanku Raja sudah mengizinkan...
perkahwinan ini.
Menghalangnya beerti awak mengingkari perintahnya.
- Saya tahu. - Dia akan marah.
Lin juga tahu.
Sebab itulah...
dia dah buat macam-macam...
sejak akhir-akhir ini, untuk cuba...
halang perkahwinan itu sampaikan dia nampak pucat.
Betul ke, Lin?
Awak tak perlu datang. Susahkan awak sahaja nanti.
Saya akan uruskan perkara ni.
Saya tahu ianya...
tak sopan untuk saya serbu masuk macam ni.
Awak ada arahan ke Putera Mahkota?
Awak perlu halang lamaran itu...
dan juga perkahwinan itu.
Adakah awak tahu...
tentang aset yang dimiliki...
oleh Menteri Kewangan?
Tuanku, perkahwinan ini telah...
diizinkan oleh Tuanku Raja.
Dia ada 40,000 villa di seluruh negara.
10,500kg gandum yang dituai di tanah itu setiap tahun,
2,500 orang suruhan di seluruh negara,
6 besi meteor, 5 kapal,
dan lebih kurang 20 bot...
yang dimiliki oleh setiap kapal.
Ini adalah semua harta yang dimiliki olehnya.
Saya perlu cari lagi,
mungkin ada harta lain yang saya tak tahu.
Dan ini adalah harta yang akan diberikan...
kepada Wang Jeon selepas perkahwinan itu.
Saya dengar ada banyak kediaman akan diberikan selepas perkahwinan itu.
Sebuah kapal di Sungai Yeseong,
12 villa,
dan 750kg gandum.
Adakah awak rasa diancam?
Tak cukup lagi ke harta awak,
Canselor?
Adakah awak sudah jadi tamak?
Jumlah askar yang sedang awak latih di Gunung Yoam...
mesti sudah meningkat.
Mungkin awak perlukan duit untuk memberi mereka makanan.
Tetapi,
kenapa awak perlukan ramai sangat askar?
Saya tak faham kenapa awak cakap begini.
Saya akan beri hadiah kepada bakal isteri saya hari ni.
Adakah awak beritahu askar...
yang mereka perlu menentang Putera Mahkota...
atau Raja?
Tuanku, kenapa awak...
Buatkan saya meragui awak?
Awak buat saya berdebar-debar.
Sebab itulah...
Saya nak halang perkahwinan ni.
Jika dia dapat harta ayah awak,
Ia akan menyusahkan saya.
Awak boleh benci saya kalau awak mahu.
Tapi saya nasihatkan awak jauhkan diri dari dia.
Dia minta secawan air, Tapi bila saya datang semula,
dia dah hilang.
Oh.
Selepas jumpa mereka buat kali pertama,
Saya takkan berjumpa dengan mereka lagi.
Ini adalah...
Apa yang perlu dilakukan oleh orang yang menyembunyikan identiti sendiri.
Walau bagaimanapun,
kenangan itu buat saya gembira...
dan buat saya terluka.
Dan saya masih menunggu.
Walaupun saya nak meninggalkan mereka.
Satu hari sahaja lagi.
Saya nak tinggal macam ni.
Satu hari.
Hari ini sahaja.
Saya gembira dalam masa yang sama sakit.
Orang yang selalu senyum pada saya...
ada kesedihan dalam senyumannya,
dan itu buat hati saya rasa sangat sakit.
Saya tak patut lahir ke dunia ini.
Awak terjatuh, jadi bersandarlah pada saya sebentar.
Dan orang di sampingnya...
akan cuba alihkan pandangan daripada saya.
Bila saya lihat dia,
Dia mesti akan pandang tempat lain.
Ia buat hati saya pedih.
Mana satu antara mereka...
yang paling buat hati saya pedih?
Kenapa...
awak ada disana?
Saya berdekatan dengan rumah awak.
Saya sudah...
ikut awak dari sana.
Kenapa?
Saya rasa berdebar-debar.
Saya ada rasa yang awak akan...
terlanggar sesuatu...
atau terjatuh.
Saya patut terjatuh.
Saya nak tengok reaksi awak.
Saya takkan dapat halang awak daripada jatuh.
Saya berada jauh daripada awak.
Tapi...
Ya?
Dia adalah Putera Mahkota.
Ya.
Nampaknya dia masih tidak tahu siapa saya sebenarnya.
Saya tak boleh beritahu dia...
lagi.
Dia tak tahu siapa saya.
Tapi dia datang juga.
Mesti awak yang suruh dia datang.
Ya.
Dia kawan awak.
Ya.
Kawan Putera Mahkota,
siapakah awak?
Ayah saya adalah Canselor.
Jadi...
Awak tuan muda yang ke-3?
Ya.
Saya tak kenal awak,
dan saya telah berkelakuan kurang sopan.
Apa patut saya buat?
Kami sudah menipu awak.
Jangn maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya dah ucapkan selamat tinggal, jadi...
Saya ada satu soalan.
Awak bercakap sopan terhadap saya dari awal lagi.
Walaupun saya hanya orang suruhan saja waktu tu.
Kenapa?
Sebab awak...
adalah perempuan yang Putera Mahkota cintai.
Dia dah jatuh cinta dengan awak dari awal lagi.
Perlukah kita pergi esok?
Awak perlu datang segera.
Baiklah, saya pergi sekarang. Saya memang nak pergi pun.
Saya ada buat salah ke?
Saya boleh pulang ke rumah dengan bangga.
Awak kenal siapa Hong Kyu.
Dia mempertaruhkan nyawanya...
berlawan dan bunuh pemberontak untuk ayah saya.
Dia mempertaruhkan nyawanya...
untuk saya dan ayah saya!
Dia temankan saya semasa lawatan negeri,
dan menjaga bilik saya sepanjang malam ketika saya demam.
Semasa saya tidak sihat,
dia takkan makan sehingga saya makan.
Dia orang yang dihormati...
dan memegang banyak jawatan tinggi.
Berani awak hantar anaknya sebagai hadiah?
Kenapa awak lakukan ini? Kenapa awak kecewakan saya?
Awak lewat, Putera Mahkota.
Saya sedang menunggu awak.
Saya di sini.
Awak tahu tentang ni?
Apa yang mak awak buat kepada Hong Kyu...
dan anak perempuannya?
Dia dipukul dengan penyebat besi sampai dia tak boleh berjalan,
rampas semua hartanya,
dan sekarang, nak buang dia dari negeri.
Tak mungkin awak tak tahu.
Awak kan bekerjasama dengannya.
Awak mesti sibuk lakukan apa sahaja...
yang mak awak perintahkan...
dan rosakkan perkahwinan orang lain.
Saya datang kesini sebab saya nak cakap dengan awak mengenai itu.
Tengok mak saya juga...
Awak ada hati dan perasaan tak?
Saya percaya saya ada.
Awak cakap anak Canselor...
kawan paling lama dan baik...
sebab awak hanya nak mengawalnya.
Awak tak pernah ambil tahu tentang dia dan perasaan dia!
Saya terkejut.
Sejak bila awak peduli tentang kawan Putera Mahkota?
Awak juga ambil berat tentangnya.
Mak yang jahat...
dan anak yang tak berhati perut.
Saya sangat takut!
Saya dah beri amaran kepada Canselor.
Awak ada cakap sesuatu ke pada Lin?
Tidak, pada adiknya. Bila saya berpeluang bertemu dengannya.
- Dan? - Saya rasa...
ayahnya akan melawat setelah mendapat mesej itu.
Dia tu licik.
Saya tak sangka di akan melawan semula dengan perkahwinan.
Saya terkejut.
Saya ingat saya telah ditewaskan.
Bagaimana awak tahu perasaan saya dan...
batalkan perkahwinan itu untuk saya?
adakah Dan dijadikan hadiah?
Sia-sia sahaja.
Mereka merancang perkahwinan.
Mengapa awak buat semua ni?
Saya dah beritahu awak ianya hanya perkahwinan biasa.
Dia abaikan, ingkar arahan saya,
dan menyebabkan anaknya diletakkan dalam senarai.
Salahkan ayahnya.
Saya tahu awak ni seperti anjing yang mengikut arahan Putera Mahkota,
tapi apa-apa pun...
awak pasti takkan serahkan adik awak.
Putera Mahkota tidak tahu. Dan...
Berhenti bercakap pasal Putera Mahkota!
Apa yang dia cakap?
Kali ini, dia mahukan adik kita sebagai tanda kesetiaan awak.
Lain kali dia nak apa pula dari awak?
Dia tak tahu lagi apa yang dia lakukan.
Ayah, cakaplah sesuatu.
Beritahu dia suruh bercakap dengan Putera Mahkota.
Saya baru sahaja dapat mesej dari penyampai Diraja.
Dan...
berada dalam senarai hadiah.
Saya nak tengok dan periksa.
Namanya sudah ada dalam senarai,
dan kalau senarai itu...
sudah dihantar ke Yuan,
- tiada lagi jalan keluar. - Mesti ada jalan keluar.
Satu-satunya jalan keluar...
adalah abang awak perlu berkahwin.
Mereka tak boleh tuntut hadiah...
daripada keluarga yang mahu adakan perkahwinan!
Jahat! Bodoh!
Tuanku, awak perlu makan...
Sanggup dia lakukan ini terhadap saya?
- Awak mesti makan. - Dia cakap apa yang dia mahu,
dan tak ikut apa yang saya kata.
Jin Gwan! Jang Eui!
Di manakah Jin Gwan?
Dia tidak berapa sihat hari ini.
- Adakah dia di rumah Canselor? - Ya.
Adakah dia sedih disebabkan San?
Dimanakah Lin?
- Perlukah saya dapatkan dia? - Ya.
Tidak, Saya patut pergi. Ambil pakaian saya.
- Di manakah So Hwa? - Saya tak jumpa dia.
Dia bukan di Gunung Duta ke?
Ada orang yang perhatikannya.
Mereka pasti yang dia tidak kesana.
Jadi kemana dia pergi?
Kemanakah dia pergi agaknya.
Saya mesti terus cari.
Adakah Lin tahu?
Saya tak tanya dia lagi.
Saya mesti berjumpa dengannya.
Saya nak bertentang mata dengannya.
Kami akan temankan awak.
Apa patut saya cakap?
Saya anggap mereka kawan saya.
Siapa saya kepada mereka?
Mereka datang dan pergi dengan mudah.
Mereka cakap itu untuk kebaikan saya.
Mereka tipu saya kerana saya,
dan tinggalkan saya kerana saya.
Bila saya berjumpa dengan orang macam tu dan lihat wajah mereka,
apa saya nak cakap?
Lin.
Awak demam panas.
Baring.
Awak demam.
Sejuknya.
Awak panas sangat.
Saya sedang mimpi indah.
Awak bangunkan saya.
Tidur lah semula. Saya akan senyap.
Saya dah tak ingat mimpi tu.
Ia dah hilang.
Tak mengapa.
Mimpi indah datang setiap malam.
Awak akan bermimpi semula.
- Lin. - Ya?
Saya takut.
Kenapa?
Awak ada nampak lagi tak serangga berkaki banyak tu?
Awak hanya takut dengan benda...
yang berkaki banyak.
Apa-apa sahaj yang lebih dari 4 kaki.
Bila...
saya pergi ke Yuan,
Saya takkan kembali, kan?
Saya takkan jumpa Ayah lagi...
dan juga awak berdua, kan?
Itu hanya akan terjadi jika awak kesana.
kenapa?
Awak nak pergi ke?
Saya tak mahu pergi.
Jadi tak payahlah pergi.
Awak tak perlu pergi.
Saya akan jadikannya kenyataan.
Bagaimana?
Rahsia.
Song In, anak Pembantu Setiausaha Diraja,
datang nak ambil Cik Muda San.
Ambil dia?
Apa yang cakap malam-malam ni?
Tuanku sedang...
mencarinya.
Tuanku...
Berikan pengawalnya dan tandu,
kemudian suruh saya ambil dia.
Dia nak jumpa...
Cik Muda sahaja.
Jangan cuba nak halang ini.
Kita mesti sampai ke sana...
sebelum tehnya...
menjadi sejuk.
Walau apapun yang berlaku, jangan tanggalkan penutup muka awak.
Jika ada orang tahu yang muka awak tidak berparut,
Saya tak tahulah bagaimana awak akan dihukum nanti.
Macam mana kalau saya ganti awak kesana?
Jika saya pergi, mereka boleh tengok parut di muka saya...
walaupun mereka suruh saya tanggalkan penutup muka saya.
Mengarut.
Song In datang ke sini nak ambil dia.
Dia mungkin datang ke sini nak perhatikan kita...
takut-takut kita cuba buat sesuatu.
Ayah.
Tuanku...
Akan arahkan awak bukan penutup muka awak.
- Kamudian... - Putera Mahkota akan berada...
di sana ke?
Putera Mahkota?
Kalau ya...
Saya kenal dengan Putera Mahkota,
dan jika seseorang tahu yang saya merahsiakan identiti saya,
apa akan terjadi pada dia?
Awak kenal Putera Mahkota ke?
Nampaknya...
begitulah.
Bagaimana awak...
Jadi apa akan terjadi padanya?
Dia juga akan dihukum...
kerana melanggar undang-undang.
Kerana sembunyikan awak.
Jang Soo.
Itu mesti Lin.
Si bodoh tu.
Kenapa dia tak datang awal lagi? Dia tahu kan saya menunggu.
Jangan beritahu Putera Mahkota saya ada disini.
Tapi saya rasa tak guna pun suruh awak.
Saya mesti laporkan ni kepada dia.
Jadi ini akan jadi laporan awak yang terakhir.
Ini bukan tempat...
dimana awak boleh masuk sesuka hati.
Tuan Muda, adakah awak fikir...
Saya lebih suka...
Jika awak tak tahu apa yang saya fikir.
Putera Mahkota sudah sampai.
Ayah, awak ada panggil saya ke?
Saya terus kesini.
Semasa lelaki ini hendak beri surat lamarannya...
kepada perempuan itu, mereka telah diganggu.
Jadi saya panggil mereka untuk pujuk mereka.
Dan saya panggil awak kesini sebab...
Saya rasa awak nak beritahu saya sesuatu.
Awak boleh bagi alasan atau minta maaf.
Buat sesuatu.
Baiklah.
Tidak.
Pertama sekali, awak perlu tuangkan minuman tanda minta maaf.
Jeon, awak boleh duduk.
Awak berdua tidak ada hubungan, tapi awak lebih tua.
Duduk, ambil gelas tu.
Ini satu penghormatan.
Dan awak.
Awak, yang hampir menjadi isteri Jeon, awak pun boleh duduk.
Pembantu Setiausaha Diraja, duduk.
Awak dah banyak berusaha untuk jadikan ini kenyataan.
Tak ada apa-apa lah, Tuanku.
Saya percaya Putera Mahkota buat semua ni sebab dia masih tak faham.
Atau mungkin...
dia terlebih tahu.
Saya akan tuangkan minumannya sebagai tanda minta maaf.
Bukan satu gelas sahaja. Saya boleh lakukan ini sepanjang malam.
Baiklah, itu botol araknya.
Jeon, sila ambil gelas.
Ini.
Mak awak ke yang suruh awak lakukan ini?
Mak tak tahu apa-apa pasal ni.
Jadi kenapa awak lakukannya?
Saya benar-benar bosan.
Oh, Saya tak tuangkan untuk awak.
Nah.
Saya masih bujang, kan?
Saya juga sangat cemburu.
Juga, saya masih dalam mabuk disebabkan malam sebelumnya.
Saya mesti dah gila.
Pembantu Setiausaha Diraja.
Ya, Tuanku.
Awak rasa awak boleh buat perbincangan semula ke...
tentang perkahwinan yang dibatalkan oleh Putera Mahkota ni?
Ada jalan sebenarnya,
tapi saya risau khabar angin akan tersebar.
Orang ramai akan memperkatakan tentang hubungan antara...
Tuanku dan anak Tuanku, Putera Mahkota.
- Dan juga, - Juga?
kita ada rombongan dari luar negara. Apa yang akan mereka cakap jika mereka tahu?
Dan apa akan mereka kata setelah mereka kembali ke Yuan?
Juga, bagaimana Maharaja Yuan,
datuk Putera Mahkota,
akan fikir mengenai situasi ini?
Sebenarnya,
Saya rasa semua ini berlaku disebabkan saya suka semua perempuan di negara ni.
Saya dengar ada perempuan ni...
ada parut di mukanya.
Dan jujurnya,
Jeon bukan pemurah sangat.
Saya tahu dia akan marah setiap kali dia memandangnya.
Awak tak rasa ke itu akan memusnahkan?
Sebab itulah...
Awak tak perlu risau tentang...
Kenapa tidak?
Saya tak sepatutnya mencelah.
Saya akan benarkan awak bercakap. Beritahu saya.
Saya ada terdengar tabib bercakap sesama sendiri.
Mereka tertanya...
bagaimana anak Perempuan Menteri Kewangan...
boleh berjumpa dengan tabib yang sebegitu pandai untuk menghilangkan...
luka parut yang dalam yang ada dimukanya.
Mereka bercakap tentang...
keajaibannya.
Saya dengar awak ada parut yang dalam...
yang awak perlu sembunyikan sepanjang hidup awak.
Awak dah hilangkannya ke?
Boleh awak tunjukkan saya muka awak?
Apa yang awak buat?
Putera Mahkota bimbangkan awak,
dan Raja nak tengok parut awak.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com